fix(holidays): honest dates and reachable fields on the holidays page

The table had two date columns for one date: "تاریخ" printed the raw
1405-05-13 string in Latin digits, and the column labelled "میلادی" ran the
same day through formatDate — which returns Jalali. One date, twice, under a
label that lied. It is now a single formatted Jalali column.

The closure form used a native <input type="date">: Gregorian, an English
mm/dd/yyyy placeholder in an RTL Persian panel, and a white box in dark mode
because a native control does not follow the theme. It is the shared Persian
picker now.

That picker turned out to be a div with an onClick — no role, no tab stop, no
accessible name, and its clear button was a span. Since every page that picks
a date goes through it, it gained role/tabIndex/Enter-Space, an ariaLabel
prop, and a real button for clear. The page passes labels for the year select
and both form fields, and the global topbar search got an aria-label, which
takes the runtime accessibility probe on this page to clean.

useHolidays now returns an error, so a failed request reads as an error
instead of an empty year — previously indistinguishable.

The page had no test file; it has eight.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

assets/admin/components/layout/Topbar.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ export default function Topbar({ onMobileMenuOpen }: { onMobileMenuOpen?: () =>
         {/* Search bar — placeholder «جستجو» مطابق clinic-pro-tauri */}
         <div className="topbar-search">
           <MagnifyingGlassIcon style={{ width: 17, height: 17, flexShrink: 0 }} />
-          <input placeholder="جستجو" readOnly />
+          <input placeholder="جستجو" aria-label="جستجو" readOnly />
         </div>
 
         <div style={{ flex: 1 }} />

assets/admin/components/ui/PersianDateInput.tsx

@@ -6,6 +6,8 @@ interface Props {
   placeholder?: string;
   /** انتخاب سال→ماه→روز را فعال می‌کند (مناسب تاریخ تولد). */
   enableYearPicker?: boolean;
+  /** نام دسترس‌پذیر؛ تریگر `input` نیست پس `<label htmlFor>` رویش نمی‌نشیند. */
+  ariaLabel?: string;
 }
 
 /**

assets/admin/components/ui/PersianDatePicker.tsx

@@ -12,9 +12,14 @@ interface Props {
   minWidth?: number;
   /** انتخاب سال→ماه→روز را فعال می‌کند (پیش‌فرض خاموش). */
   enableYearPicker?: boolean;
+  /**
+   * نام دسترس‌پذیر. تریگر یک `div` است نه `input`، پس `<label htmlFor>` رویش نمی‌نشیند
+   * و بدون این، screen reader فقط «button» می‌شنود. پیش‌فرض روی placeholder می‌افتد.
+   */
+  ariaLabel?: string;
 }
 
-export default function PersianDatePicker({ value, onChange, placeholder = 'انتخاب تاریخ', height = 38, minWidth = 148, enableYearPicker = false }: Props) {
+export default function PersianDatePicker({ value, onChange, placeholder = 'انتخاب تاریخ', height = 38, minWidth = 148, enableYearPicker = false, ariaLabel }: Props) {
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const triggerRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const [pos, setPos] = useState<{ top: number; right: number } | null>(null);
@@ -29,7 +34,16 @@ export default function PersianDatePicker({ value, onChange, placeholder = 'ان
   return (
     <div ref={triggerRef} style={{ position: 'relative', display: 'inline-block' }}>
       <div
+        role="button"
+        tabIndex={0}
+        aria-haspopup="dialog"
+        aria-expanded={open}
+        aria-label={ariaLabel ?? placeholder}
         onClick={toggle}
+        // با موس باز می‌شد و با کیبورد نه؛ Enter/Space همان کاری را می‌کنند که کلیک.
+        onKeyDown={(e) => {
+          if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); toggle(); }
+        }}
         style={{
           display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 7,
           height, padding: '0 10px', borderRadius: 'var(--r-sm)',
@@ -41,12 +55,17 @@ export default function PersianDatePicker({ value, onChange, placeholder = 'ان
         <CalendarDaysIcon style={{ width: 15, height: 15, color: 'var(--text-3)', flexShrink: 0 }} />
         <span style={{ flex: 1 }}>{value ? formatDate(value) : placeholder}</span>
         {value && (
-          <span
+          <button
+            type="button"
+            aria-label="پاک کردن تاریخ"
             onClick={(e) => { e.stopPropagation(); onChange(''); }}
-            style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', cursor: 'pointer', color: 'var(--text-3)' }}
+            style={{
+              display: 'flex', alignItems: 'center', cursor: 'pointer', color: 'var(--text-3)',
+              background: 'none', border: 0, padding: 0,
+            }}
           >
             <XMarkIcon style={{ width: 13, height: 13 }} />
-          </span>
+          </button>
         )}
       </div>
 

assets/admin/hooks/useResourceCalendar.ts

@@ -106,6 +106,9 @@ export function useHolidays(year: number) {
     holidays: query.data?.data?.holidays ?? [],
     overrides: query.data?.data?.overrides ?? [],
     loading: query.isLoading,
+    // بدون این، درخواستِ شکست‌خورده مثل «سالِ خالی» دیده می‌شود و کاربر دنبال
+    // تعطیلاتی می‌گردد که ثبت شده‌اند ولی نیامده‌اند.
+    error: query.isError ? ((query.error as Error)?.message || 'خطای نامشخص') : null,
     setOverride,
     removeOverride,
   };

assets/admin/pages/HolidaysSettingsPage.test.tsx

@@ -0,0 +1,111 @@
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
+import { screen } from '@testing-library/react';
+import userEvent from '@testing-library/user-event';
+import { renderWithProviders } from '../test/utils';
+
+vi.mock('sonner', () => ({ toast: { success: vi.fn(), error: vi.fn() } }));
+vi.mock('../hooks/usePermissions', () => ({ usePermissions: () => ({ can: () => true }) }));
+
+const setOverride = { mutate: vi.fn(), isPending: false };
+const removeOverride = { mutate: vi.fn(), isPending: false };
+
+let holidays: Array<{ uuid: string; date: number; jalali_date: string; title: string }> = [];
+let overrides: Array<{ uuid: string; date: number; is_working: boolean; note: string | null }> = [];
+let error: string | null = null;
+
+vi.mock('../hooks/useResourceCalendar', () => ({
+  useHolidays: () => ({ holidays, overrides, loading: false, error, setOverride, removeOverride }),
+}));
+
+import HolidaysSettingsPage from './HolidaysSettingsPage';
+
+// ۱۴۰۵-۰۵-۱۳ ⇒ ۲۰۲۶-۰۸-۰۴
+const MARTYRDOM = {
+  uuid: 'h-1',
+  date: Math.floor(new Date(2026, 7, 4).getTime() / 1000),
+  jalali_date: '1405-05-13',
+  title: 'شهادت',
+};
+
+describe('HolidaysSettingsPage', () => {
+  beforeEach(() => {
+    holidays = [MARTYRDOM];
+    overrides = [];
+    error = null;
+    vi.clearAllMocks();
+  });
+
+  /**
+   * پیش‌تر دو ستون تاریخ بود: «تاریخ» رشتهٔ خامِ `1405-05-13` و «میلادی» که با
+   * formatDate همان روز را **شمسی** می‌داد. یک تاریخ، دو بار، با برچسبی که دروغ می‌گفت.
+   */
+  it('یک ستون تاریخ دارد و شمسی است، نه رشتهٔ خام', () => {
+    renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />);
+
+    expect(screen.getByText('۱۴۰۵/۰۵/۱۳')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText('1405-05-13')).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText('میلادی')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('روز تعطیل را برای این محیط باز می‌کند', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />);
+
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'این روز باز است' }));
+
+    expect(setOverride.mutate).toHaveBeenCalledWith({ date: MARTYRDOM.date, is_working: true });
+  });
+
+  it('روزِ استثنا خورده را دوباره تعطیل می‌کند', async () => {
+    overrides = [{ uuid: 'o-1', date: MARTYRDOM.date, is_working: true, note: null }];
+    const user = userEvent.setup();
+    renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />);
+
+    expect(screen.getByText('باز است')).toBeInTheDocument();
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: 'تعطیل کن' }));
+
+    expect(removeOverride.mutate).toHaveBeenCalledWith('o-1');
+  });
+
+  /** بدون این، درخواستِ شکست‌خورده مثل «سالِ خالی» دیده می‌شد. */
+  it('خطای سرور را نشان می‌دهد، نه سالِ خالی', () => {
+    error = 'خطای داخلی سرور';
+    holidays = [];
+    renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />);
+
+    expect(screen.getByText('خطای داخلی سرور')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('سالِ خالی را با ارقام فارسی می‌گوید', () => {
+    holidays = [];
+    renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />, { route: '/admin/holidays?year=1404' });
+
+    expect(screen.getByText('برای سال ۱۴۰۴ تعطیلی ثبت نشده است')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  /** انتخابگر سال و ورودی تاریخ هر دو باید نام دسترس‌پذیر داشته باشند. */
+  it('فیلدها نام دارند', () => {
+    renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />);
+
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'تاریخ تعطیلی' })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByLabelText('توضیح')).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  /** ورودی نیتیو میلادی بود و در دارک‌مود سفید می‌ماند؛ باید رفته باشد. */
+  it('ورودی تاریخ نیتیو ندارد', () => {
+    const { container } = renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />);
+
+    expect(container.querySelector('input[type="date"]')).toBeNull();
+  });
+
+  it('تعطیلی محیط را با تاریخ و توضیح ثبت می‌کند', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderWithProviders(<HolidaysSettingsPage />);
+
+    // بدون تاریخ، ثبت ممکن نیست.
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'افزودن' })).toBeDisabled();
+
+    await user.type(screen.getByLabelText('توضیح'), 'تعطیلی داخلی');
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'افزودن' })).toBeDisabled();
+  });
+});

assets/admin/pages/HolidaysSettingsPage.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import React from 'react';
 import PageHeader from '../components/ui/PageHeader';
 import DataTable, { type Column } from '../components/ui/DataTable';
 import SearchableSelect from '../components/ui/SearchableSelect';
+import PersianDateInput from '../components/ui/PersianDateInput';
 import { useUrlState } from '../hooks/useUrlState';
 import { usePermissions } from '../hooks/usePermissions';
 import { useHolidays } from '../hooks/useResourceCalendar';
@@ -9,31 +10,33 @@ import { formatDate, currentJalaliYear } from '../lib/utils';
 import type { NationalHoliday } from '../types';
 import SettingsLayout from '../components/layout/SettingsLayout';
 
+/** سال بدون جداکنندهٔ هزارگان — `formatNumber` «۱٬۴۰۵» می‌داد. */
+const faYear = (y: number) => y.toLocaleString('fa-IR', { useGrouping: false });
+
 /**
  * تعطیلات رسمی و استثناهای این محیط.
  *
  * خودِ تعطیلات کشوری‌اند و اینجا فقط دیده می‌شوند؛ آنچه محیط تغییر می‌دهد «باز بودن
- * یا نبودنِ» همان روز برای خودش است.
+ * یا نبودنِ» همان روز برای خودش است. ساخت و حذفِ خودِ تعطیلی کارِ مدیر سیستم است
+ * (`/admin/national-holidays`).
  */
 export default function HolidaysSettingsPage() {
   const thisYear = currentJalaliYear();
   const [urlState, setUrlState] = useUrlState({ year: String(thisYear) });
   const year = Number(urlState.year) || thisYear;
 
-  const { holidays, overrides, loading, setOverride, removeOverride } = useHolidays(year);
+  const { holidays, overrides, loading, error, setOverride, removeOverride } = useHolidays(year);
   const { can } = usePermissions();
   const canUpdate = can('appointment_settings', 'update');
 
   const overrideByDate = new Map(overrides.map((o) => [o.date, o]));
 
   const columns: Column<NationalHoliday>[] = [
-    { key: 'jalali_date', header: 'تاریخ', render: (h) => <span style={{ fontWeight: 600 }}>{h.jalali_date}</span> },
+    // یک ستون تاریخ، نه دو تا: پیش‌تر «تاریخ» رشتهٔ خامِ `1405-05-13` بود و ستونِ
+    // «میلادی» با formatDate همان روز را **شمسی** نشان می‌داد — یک تاریخ، دو بار،
+    // با برچسبی که دروغ می‌گفت.
+    { key: 'date', header: 'تاریخ', render: (h) => <span style={{ fontWeight: 600 }}>{formatDate(h.date)}</span> },
     { key: 'title', header: 'مناسبت', render: (h) => <span style={{ fontSize: 13 }}>{h.title}</span> },
-    {
-      key: 'gregorian',
-      header: 'میلادی',
-      render: (h) => <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-3)' }}>{formatDate(h.date)}</span>,
-    },
     {
       key: 'status',
       header: 'وضعیت این محیط',
@@ -57,21 +60,34 @@ export default function HolidaysSettingsPage() {
           backTo="/admin/settings-menu"
         />
 
+        {error && (
+          <div
+            className="card card-pad"
+            style={{ marginBottom: 'var(--gap)', color: 'var(--danger)', background: 'var(--danger-bg)', fontSize: 13 }}
+          >
+            {error}
+          </div>
+        )}
+
         <DataTable
           columns={columns}
           data={holidays}
           loading={loading}
-          emptyMessage={`برای سال ${year} تعطیلی ثبت نشده است`}
+          emptyMessage={`برای سال ${faYear(year)} تعطیلی ثبت نشده است`}
           headerExtra={
-            <div style={{ minWidth: 160, marginRight: 'auto' }}>
+            <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 8, marginRight: 'auto' }}>
+              <label id="holidays-year-label" style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-2)' }}>سال</label>
+              <div style={{ minWidth: 130 }}>
                 <SearchableSelect
-                options={years.map((y) => ({ value: String(y), label: String(y) }))}
+                  options={years.map((y) => ({ value: String(y), label: faYear(y) }))}
                   value={String(year)}
                   onChange={(v) => setUrlState({ year: v ? String(v) : String(thisYear) })}
                   placeholder="سال"
+                  ariaLabelledBy="holidays-year-label"
                   height={36}
                 />
               </div>
+            </div>
           }
           actions={
             canUpdate
@@ -95,7 +111,7 @@ export default function HolidaysSettingsPage() {
                           disabled={setOverride.isPending}
                           onClick={() => setOverride.mutate({ date: h.date, is_working: true })}
                         >
-                          این روز بازیم
+                          این روز باز است
                         </button>
                       )}
                     </div>
@@ -136,7 +152,7 @@ function ClosureCard({
   const timestamp = date === '' ? null : Math.floor(new Date(`${date}T00:00:00`).getTime() / 1000);
 
   return (
-    <div className="card" style={{ padding: 16, marginTop: 16 }}>
+    <div className="card card-pad" style={{ marginTop: 'var(--gap)' }}>
       <h2 className="section-title" style={{ margin: '0 0 4px' }}>تعطیلی‌های این محیط</h2>
       <p style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-3)', margin: '0 0 12px' }}>
         روزهایی که تعطیل رسمی نیستند ولی این محیط بسته است. برای مرخصی یک نفر یا سرویس یک دستگاه،
@@ -153,7 +169,7 @@ function ClosureCard({
                 {formatDate(o.date)}{o.note ? ` · ${o.note}` : ''}
               </span>
               {canUpdate && (
-                <button type="button" className="btn secondary sm" onClick={() => onRemove(o.uuid)} aria-label="حذف تعطیلی">
+                <button type="button" className="mini-btn" onClick={() => onRemove(o.uuid)} aria-label="حذف تعطیلی">
                   ✕
                 </button>
               )}
@@ -163,9 +179,30 @@ function ClosureCard({
       )}
 
       {canUpdate && (
-        <div style={{ display: 'flex', gap: 8, flexWrap: 'wrap' }}>
+        <div style={{ display: 'flex', gap: 10, flexWrap: 'wrap', alignItems: 'flex-end' }}>
-          <input type="date" className="field" value={date} onChange={(e) => setDate(e.target.value)} style={{ minWidth: 170 }} />
+          {/* تقویم شمسی، نه `input type=date`: آن میلادی است، placeholderش انگلیسی
-          <input className="field" value={note} onChange={(e) => setNote(e.target.value)} placeholder="توضیح (اختیاری)" style={{ flex: 1, minWidth: 180 }} />
+              (`mm/dd/yyyy`) و در دارک‌مود سفید می‌ماند چون کنترل نیتیو تم را نمی‌شناسد. */}
+          <div style={{ display: 'grid', gap: 6, minWidth: 190 }}>
+            <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-2)' }}>تاریخ</span>
+            <PersianDateInput
+              value={date}
+              onChange={setDate}
+              placeholder="روز تعطیل را انتخاب کنید"
+              ariaLabel="تاریخ تعطیلی"
+            />
+          </div>
+
+          <div className="field-block" style={{ flex: 1, minWidth: 180 }}>
+            <label htmlFor="closure-note">توضیح</label>
+            <input
+              id="closure-note"
+              className="field"
+              value={note}
+              onChange={(e) => setNote(e.target.value)}
+              placeholder="اختیاری"
+            />
+          </div>
+
           <button
             type="button"
             className="btn secondary"