diff --git a/assets/admin/components/appointments/TurnsTimeline.tsx b/assets/admin/components/appointments/TurnsTimeline.tsx
index 3ec5945a..ca7e0a71 100644
--- a/assets/admin/components/appointments/TurnsTimeline.tsx
+++ b/assets/admin/components/appointments/TurnsTimeline.tsx
@@ -78,7 +78,7 @@ function EmptyCard({ slot, onBook }: { slot: TimelineSlot; onBook: (s: TimelineS
       <InnerTimes start={slot.start_time} end={slot.end_time} color={isPast ? '#9E9E9E' : cfg.dotColor} />
       <div style={{ flex: 1, display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: 6 }}>
         <span style={{ fontSize: 13.5, color: isPast ? 'var(--text-3)' : cfg.textColor, fontWeight: 500 }}>
-          {isPast ? 'گذشته' : 'افزودن نوبت'}
+          {isPast ? 'گذشته' : 'افزودن نوبت سریع'}
         </span>
         {!isPast && <PlusIcon style={{ width: 18, height: 18, color: cfg.textColor }} />}
       </div>