fix(services): restore separate insurance modal + fix ⋮ menu position

- revert the previous merge of insurance coverage into the service edit
  modal (per user): 'پوشش بیمه' is again a ⋮ menu action opening its own
  ServiceInsuranceModal, kept within the services page
- delete the inline ServiceInsuranceSection; restore ServiceInsuranceModal
- fix ⋮ dropdown position: left:8 → insetInlineStart:8 so the menu anchors
  under the ⋮ button (which sits at inline-start/right in RTL) instead of
  the opposite side
- keep the --primary-subtle → --primary-soft token fix in the modal
- test: assert the ⋮ menu exposes ویرایش / تعرفه‌های سالانه / پوشش بیمه

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

assets/admin/pages/ClinicServicesPage.test.tsx

@@ -36,11 +36,6 @@ beforeEach(() => {
       { uuid: 'st1', full_name: 'مریم امینی', active: true },
       { uuid: 'st2', full_name: 'سحر رحمانی', active: true },
     ] });
-    // coverage before tenant-insurances (coverage URL also contains "tenant-insurances")
-    if (url.includes('/service-coverage')) return Promise.resolve({ success: true, data: { data: [] } });
-    if (url.includes('/tenant-insurances')) return Promise.resolve({ success: true, data: { data: [
-      { uuid: 'ins1', insurance_name: 'تأمین اجتماعی', insurance_kind: 'basic', coverage_percent: 70 },
-    ] } });
     return Promise.resolve({ success: true, data: [] });
   });
 });
@@ -64,15 +59,13 @@ describe('ClinicServicesPage (خدمات)', () => {
     expect(screen.getByText('سرویس جدید')).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('embeds per-insurer coverage inline inside the service edit modal', async () => {
+  it('opens the ⋮ actions menu with insurance and tariff entries for a service', async () => {
     renderWithProviders(<ClinicServicesPage />, { route: '/admin/clinic-services' });
     fireEvent.click(await screen.findByText('کندلا ۲۰۲۱'));
-    // open the ⋮ actions menu, then ویرایش
     fireEvent.click(await screen.findByTitle('عملیات'));
-    fireEvent.click(await screen.findByText('ویرایش'));
 
-    // insurance section + contract render inside the same (edit) modal
-    expect(await screen.findByText('پوشش بیمه')).toBeInTheDocument();
-    expect(await screen.findByText('تأمین اجتماعی')).toBeInTheDocument();
+    expect(await screen.findByText('ویرایش')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('تعرفه‌های سالانه')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('پوشش بیمه')).toBeInTheDocument();
   });
 });