diff --git a/assets/admin/pages/StaffPage.tsx b/assets/admin/pages/StaffPage.tsx
index bf3c0c70..be0e27aa 100644
--- a/assets/admin/pages/StaffPage.tsx
+++ b/assets/admin/pages/StaffPage.tsx
@@ -235,32 +235,47 @@ export default function StaffPage() {
       </div>
 
       {/* Modal ایجاد */}
-      <Modal open={createOpen} onClose={() => setCreateOpen(false)} title="افزودن پرسنل جدید">
-        <form onSubmit={createForm.handleSubmit((d) => createMutation.mutate(d))}>
-          <StaffFormFields form={createForm} />
-          <div style={{ display: 'flex', gap: 8, marginTop: 16 }}>
-            <button type="submit" className="btn primary" disabled={createMutation.isPending}>
-              {createMutation.isPending ? 'در حال ذخیره...' : 'ذخیره'}
+      <Modal
+        open={createOpen}
+        onClose={() => setCreateOpen(false)}
+        title="افزودن پرسنل جدید"
+        size="lg"
+        footer={
+          <>
+            <button type="button" className="btn ghost sm" onClick={() => setCreateOpen(false)}>انصراف</button>
+            <button form="staff-create-form" type="submit" className="btn primary sm" disabled={createMutation.isPending}>
+              {createMutation.isPending ? 'در حال ذخیره...' : 'ذخیره پرسنل'}
             </button>
-            <button type="button" className="btn" onClick={() => setCreateOpen(false)}>انصراف</button>
-          </div>
+          </>
+        }
+      >
+        <form id="staff-create-form" onSubmit={createForm.handleSubmit((d) => createMutation.mutate(d))}>
+          <StaffFormFields form={createForm} mode="create" />
         </form>
       </Modal>
 
       {/* Modal ویرایش */}
-      <Modal open={!!editTarget} onClose={() => setEditTarget(null)} title="ویرایش پرسنل">
+      <Modal
+        open={!!editTarget}
+        onClose={() => setEditTarget(null)}
+        title={editTarget ? `ویرایش — ${editTarget.full_name}` : 'ویرایش پرسنل'}
+        size="lg"
+        footer={
+          <>
+            <button type="button" className="btn ghost sm" onClick={() => setEditTarget(null)}>انصراف</button>
+            <button form="staff-edit-form" type="submit" className="btn primary sm" disabled={editMutation.isPending}>
+              {editMutation.isPending ? 'در حال ذخیره...' : 'ذخیره تغییرات'}
+            </button>
+          </>
+        }
+      >
         <form
+          id="staff-edit-form"
           onSubmit={editForm.handleSubmit((d) =>
             editTarget && editMutation.mutate({ uuid: editTarget.uuid, body: d })
           )}
         >
-          <StaffFormFields form={editForm} />
-          <div style={{ display: 'flex', gap: 8, marginTop: 16 }}>
-            <button type="submit" className="btn primary" disabled={editMutation.isPending}>
-              {editMutation.isPending ? 'در حال ذخیره...' : 'ذخیره'}
-            </button>
-            <button type="button" className="btn" onClick={() => setEditTarget(null)}>انصراف</button>
-          </div>
+          <StaffFormFields form={editForm} mode="edit" />
         </form>
       </Modal>
 
@@ -278,46 +293,94 @@ export default function StaffPage() {
   );
 }
 
-function StaffFormFields({ form }: { form: ReturnType<typeof useForm<StaffFormData>> }) {
-  const { register, formState: { errors } } = form;
-  return (
-    <div style={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 12 }}>
-      <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: '1fr 1fr', gap: 12 }}>
-        <div className="field">
-          <label>نام و نام خانوادگی *</label>
-          <input {...register('full_name')} placeholder="علی رضایی" />
-          {errors.full_name && <span className="field-error">{errors.full_name.message}</span>}
-        </div>
-        <div className="field">
-          <label>سمت</label>
-          <input {...register('job_title')} placeholder="پرستار" />
-        </div>
-      </div>
-      <div style={{ display: 'grid', gridTemplateColumns: '1fr 1fr', gap: 12 }}>
-        <div className="field">
-          <label>موبایل (نام کاربری ورود) *</label>
-          <input {...numericField(register('phone'), 11)} placeholder="09121234567" />
-          {errors.phone && <span className="field-error">{errors.phone.message}</span>}
-        </div>
-        <div className="field">
-          <label>کد ملی</label>
-          <input {...numericField(register('national_code'), 10)} placeholder="0012345678" />
-        </div>
-      </div>
-      <div className="field">
-        <label>آدرس</label>
-        <input {...register('address')} placeholder="آدرس محل سکونت" />
-      </div>
+const Required = () => <span style={{ color: 'var(--danger)' }}>*</span>;
 
-      <div className="field" style={{ borderTop: '1px solid var(--border)', paddingTop: 12 }}>
-        <label>رمز عبور ورود به پنل</label>
-        <input type="password" autoComplete="new-password" {...register('password')} placeholder="حداقل ۸ کاراکتر — خالی یعنی بدون تغییر" />
-        {errors.password && <span className="field-error">{errors.password.message}</span>}
-        <div style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-3)', marginTop: 4 }}>
-          برای هر پرسنل حساب کاربری ساخته می‌شود: با همین شماره موبایل وارد پنل می‌شود و فقط
-          داشبورد و سرویس‌های خودش را می‌بیند.
-        </div>
+/** تیتر یک بخش از فرم — همان الگوی سایر فرم‌های چندبخشی پنل. */
+function FormSection({ title, hint, children }: { title: string; hint?: string; children: React.ReactNode }) {
+  return (
+    <section style={{ marginBottom: 22 }}>
+      <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'baseline', gap: 8, marginBottom: 12 }}>
+        <h3 style={{ fontSize: 14, fontWeight: 700, color: 'var(--text)' }}>{title}</h3>
+        {hint && <span style={{ fontSize: 12, color: 'var(--text-3)' }}>{hint}</span>}
       </div>
-    </div>
+      {children}
+    </section>
+  );
+}
+
+function StaffFormFields({ form, mode }: { form: ReturnType<typeof useForm<StaffFormData>>; mode: 'create' | 'edit' }) {
+  const { register, formState: { errors } } = form;
+
+  return (
+    <>
+      <FormSection title="مشخصات پرسنل">
+        <div className="grid-2" style={{ gap: 14, marginBottom: 0 }}>
+          <div className="form-row" style={{ marginBottom: 0 }}>
+            <label>نام و نام خانوادگی <Required /></label>
+            <input {...register('full_name')} className={`input ${errors.full_name ? 'err' : ''}`} placeholder="علی رضایی" />
+            {errors.full_name && <p className="err-text">{errors.full_name.message}</p>}
+          </div>
+          <div className="form-row" style={{ marginBottom: 0 }}>
+            <label>سمت</label>
+            <input {...register('job_title')} className="input" placeholder="پرستار" />
+          </div>
+          <div className="form-row" style={{ marginBottom: 0 }}>
+            <label>کد ملی</label>
+            <input {...numericField(register('national_code'), 10)} className="input" dir="ltr" inputMode="numeric" placeholder="0012345678" />
+          </div>
+          <div className="form-row" style={{ marginBottom: 0 }}>
+            <label>آدرس</label>
+            <input {...register('address')} className="input" placeholder="آدرس محل سکونت" />
+          </div>
+        </div>
+      </FormSection>
+
+      <FormSection title="حساب کاربری ورود به پنل" hint="برای هر پرسنل ساخته می‌شود">
+        <div
+          style={{
+            background: 'var(--primary-soft)',
+            border: '1px solid var(--border)',
+            borderRadius: 'var(--r)',
+            padding: 16,
+          }}
+        >
+          <p style={{ fontSize: 12.5, color: 'var(--text-2)', lineHeight: 1.9, marginBottom: 14 }}>
+            پرسنل با همین شمارهٔ موبایل وارد پنل می‌شود و فقط داشبورد و سرویس‌های خودش را می‌بیند.
+          </p>
+          <div className="grid-2" style={{ gap: 14, marginBottom: 0 }}>
+            <div className="form-row" style={{ marginBottom: 0 }}>
+              <label>موبایل — نام کاربری <Required /></label>
+              <input
+                {...numericField(register('phone'), 11)}
+                className={`input ${errors.phone ? 'err' : ''}`}
+                dir="ltr"
+                inputMode="numeric"
+                autoComplete="off"
+                placeholder="09121234567"
+              />
+              {errors.phone && <p className="err-text">{errors.phone.message}</p>}
+            </div>
+            <div className="form-row" style={{ marginBottom: 0 }}>
+              <label>رمز عبور</label>
+              <input
+                type="password"
+                autoComplete="new-password"
+                {...register('password')}
+                className={`input ${errors.password ? 'err' : ''}`}
+                dir="ltr"
+                placeholder={mode === 'edit' ? 'خالی = بدون تغییر' : 'حداقل ۸ کاراکتر'}
+              />
+              {errors.password
+                ? <p className="err-text">{errors.password.message}</p>
+                : <p style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--text-3)' }}>
+                    {mode === 'edit'
+                      ? 'برای تغییر رمز، مقدار جدید را وارد کنید.'
+                      : 'خالی بگذارید تا پرسنل خودش با «فراموشی رمز» تعیین کند.'}
+                  </p>}
+            </div>
+          </div>
+        </div>
+      </FormSection>
+    </>
   );
 }
diff --git a/assets/admin/styles.css b/assets/admin/styles.css
index 971e17b4..fc14afe7 100644
--- a/assets/admin/styles.css
+++ b/assets/admin/styles.css
@@ -579,6 +579,9 @@ body {
 /* field-label utility */
 .field-label { display: block; font-size: 12.5px; font-weight: 600; color: var(--text-2); margin-bottom: 5px; }
 
+/* پیام خطای اعتبارسنجی زیر ورودی — هر دو نام در صفحات موجود استفاده شده‌اند */
+.err-text, .field-error { display: block; font-size: 11.5px; font-weight: 600; color: var(--danger); }
+
 /* ── Buttons ─────────────────────────────────────────────────── */
 .btn {
   display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 8px;